作者：Vanessa Li
遠東新聞 日本組
根據當地媒體報導，日本小說家大谷晶以作品《女夜叉之夜》榮獲英國權威犯罪小說獎「匕首獎」的最佳翻譯小說獎，擊敗包括另一位日本作家柚木朝子在內的其他5名入圍者，成為首位獲此殊榮的日本作家。
大谷晶透過口譯員在頒獎典禮上表示：「我完全處於震驚狀態，腦子有點轉不過來。」她還告訴記者，自小就知道「匕首獎」，因為她已故的祖父熱愛讀外國推理小說。「所以如果可以的話，我最想告訴他我贏得了這個獎項。」
《女夜叉之夜》講述一名女子被黑幫綁架，被迫充當幫派老大女兒的保鏢。隨著故事發展，兩人的關係出人意料地演變，周遭男性的態度也變得更加陰暗險惡。評審將這部作品比作漫畫，稱讚其對黑幫的赤裸描繪，以及人物的人性和感情。
這本小說最初於2020年在日本出版，是大谷晶首部被翻譯成英文的作品。由山姆·貝特翻譯，2024年7月在美國出版，兩個月後在英國發行。
日本文學作品在英國市場大受歡迎
根據NielsenIQ的統計，2024年前8個月英國翻譯文學暢銷書中，有3本是日本作家的作品。《衛報》2024年11月報導，在前40本翻譯文學作品中，43％是日本作品。
大谷晶出生於東京，在鄰近的鄉下長大。談到創作這部小說的過程，她表示一開始就有對抗父權社會的想法，而小說讓她能探索這個概念。她補充說，對她而言，以兩個女性之間的關係為重點來寫故事，並非刻意為之，只是感覺比男女關係「更自然」。
在頒獎典禮前接受共同社採訪時，大谷晶認為這部作品之所以能引起海外讀者共鳴，是因為她「只考慮了國內讀者來寫作」。「一些小細節如地名、罐裝咖啡等，日本人一看就懂的東西，給人一種非常地道的日本風情。」
