作者：李志誠(Ji-Sung Lee)
遠東新聞 韓國組
據當地媒體報導，知名韓國電影導演朴贊郁在首爾國際圖書展的一場座談會上表示，如果有機會，他很想把諾貝爾獎得主韓江的小說《人類書》搬上大銀幕。
朴贊郁提到，他在讀《人類書》第一章時就驚嘆「這寫得太精彩了」，認為那是本傑作。他坦言，把韓江的作品拍成電影目前還只是個遙不可及的夢想，「就是那種想像一下就感到很快樂的念頭」。
除了《人類書》，朴贊郁還列舉了幾本他想改編的韓國小說，包括朴景麗的 20 卷史詩鉅著《土地》、李文九的短篇小說集《冠村隨筆》等。
愛看書的朴贊郁經常從文學作品取材
朴贊郁以愛看書著稱，他執導的多部電影都取材自文學作品。成名作《共同警備區》根據朴相淵的同名小說改編，《下女的誘惑》則是以莎拉・華特絲的《指印》為藍本，把故事背景換到日治時期的韓國。另一部經典之作《原罪犯》則借鑑了同名日本漫畫。
朴贊郁把改編文學作品比喻成「按照詳細行程安排的旅行」。他說：「有原著小說作為基礎，確實能帶來一種安全感，但就像旅行一樣，事情很少能完全按計劃進行。即使你開始改編一本小說，最後常常會來到與最初想像完全不同的地方。」
《決定離開》靈感來自瑞典推理小說
朴贊郁透露，為他贏得坎城影展最佳導演的《決定離開》，原本是他想改編瑞典「馬丁・貝克」偵探系列最後一部的最後一章，但後來演變成截然不同的故事。
朴贊郁解釋，每個項目扎根於原著小說的關鍵各不相同，「有時是某個打動我的角色，有時是敘事本身。很難一語道盡。」他也會被某些簡單的描述吸引，例如在《鄉愁之歌》裡，他就畫線標記了這句話：「新橋拱廊不是散步的地方，穿過它只是為了抄近路，為了節省幾分鐘時間。」這本小說後來啟發了他的電影《噬血悲歌》。
據悉，朴贊郁執導、李秉憲和孫藝珍主演的新片《別無選擇》目前正在後製中，改編自美國犯罪驚悚小說《The Ax》，預計在 10 月秋夕檔期上映。